- Previously on Warehouse 13... → - 上集《倉庫13》提要...
- Come on home, friend. → - 返嚟啦，朋友。
- So, what, you think our jimmy took a play date? → - 咁你係咪覺得我哋個伙記去咗玩？
- If there is a history log in here, → - 如果呢度有歷史記錄，
We could look up--there. → 我哋可以查吓——嗰度。
Pete, Artie says that H.G. Wells is actually a-- → Pete，Artie話H.G. Wells其實係個——
- A woman. → - 女人。
Could you please be careful with that? → 你可唔可以小心啲拎住佢？
- I know all about it. - You what? → - 我全部都知道。 - 你知咩話？
- I was apprenticed at Warehouse 12. → - 我以前喺倉庫12做學徒。
[electricity crackles] → [電流聲]
[both grunting] → [兩人呻吟]
- Oh! → - 噢！
- Cavorite was an anti-gravity metal → - Cavorite係一種反重力金屬
That wells about, but cavorite doesn't exist. → Wells有提過，但係Cavorite根本唔存在。
- [gasps] - James? → - [吸氣] - James？
- James! → - James！
- I'm sorry, arthur. → - 對唔住，Arthur。
- You stop trying to confuse me! → - 你唔好再試圖混淆我！
[gunshot] → [槍聲]
- Pete, you've been infected by an artifact. → - Pete，你俾一件神器感染咗。
- Myka, you and Artie, you got to get out of here. → - Myka，你同Artie，你哋要快啲離開呢度。
He's got snipers all over the place! → 佢周圍都佈滿咗狙擊手！
- The telegraph seems to have tapped → - 部電報機似乎係
Into some subliminal anxiety. → 觸發咗一啲潛意識嘅焦慮。
Take some time off, Agent Lattimer. → 放吓假啦，Lattimer探員。
- Hmm. → - 嗯。
- I guess I'm just lucky that → - 我諗我真係好彩，
The only vet in univille makes house-calls. → Univille唯一嘅獸醫肯上門診症。
- I love ferrets. → - 我好鍾意雪貂㗎。
Besides, this is a farming community → 況且呢度係農村社區，
And if I didn't make house-calls, → 如果唔上門睇症，
My office would look like a traveling circus. → 我診所就會似個流動馬戲團。
- Myka! → - Myka！
Guess how many croissants I shoved into my mouth at once. → 你估我一次過塞咗幾多個牛角包入口？
- One day you'll have to tell me → - 有一日你要話俾我聽
How you got partnered up with that one. → 你點樣同嗰個人拍檔。
- Well, the croissant thing's actually kind of impressive → - 講真，個牛角包表演都幾勁㗎
When you see it. → 當你親眼見到嘅時候。
- Yeah, at least it keeps him from talking. → - 係，至少咁樣佢唔會講嘢。
- Oh, that's right. → - 哦，啱喎。
You prefer your males to bark and hump your leg. → 你鍾意啲男人吠同埋挨你大脾。
- I'm sure it's in your repertoire. → - 我肯定你呢招都有。
- Okay, okay. → - 好喇，好喇。
Thank you. → 多謝你。
You know, we have to get back to work, → 我哋要返去開工喇，
But thank you so much for coming. → 但真係好多謝你嚟。
- Myka, for you, anytime. → - Myka，為咗你，幾時都得。
- Okay. → - 好。
- What is with you two? - She started it. → - 你兩個搞咩呀？ - 佢先撩我㗎。
- Good, good, you're here. Follow me. → - 好，好，你嚟咗喇。跟我嚟。
- We got a ping. → - 我哋收到信號。
- Awesome. Time to get back out there → - 正呀。係時候出去
And kick some artifact butt. → 收服啲神器。
- Mmm, not you, no. → - 嗯，唔係你，唔得。
Until we're sure that there's no residual effect → 直到我哋確定你冇殘留嘅影響
From your last encounter, you are grounded. → 由上次嘅經歷，你俾人罰留低。
Myka, you're going to tamalpais university → Myka，你要去Tamalpais大學
In northern california. → 喺北加州。
- Artie, this is about a wrestling team. → - Artie，呢單係關於摔跤隊。
[overlapping arguing] → [爭論聲重疊]
- God, all right, all right. Yes, yes. → - 天啊，好喇好喇。係係係。
It's about a wrestling team. → 係關於摔跤隊。
This wrestling team, they've lost every match → 呢隊摔跤隊，過去七年
For the last seven years and overnight, → 場場都輸，但係一夜之間，
They've become unstoppable. → 佢哋變成無敵。
No, this is-- this is one of ours. → 唔，呢個係——呢個係我哋嘅嘢。
I know you wrestled in college. → 我知你大學時玩過摔跤。
What can I say? Irony is my specialty. → 我可以點講？諷刺就係我嘅專長。
- So-- - Grounded! → - 咁—— - 罰留低！
- This team was tested for steroids, right? → - 呢隊人有冇驗過類固醇㗎？
- One of the kids on the team died → - 其中一個隊員三個星期前
Three weeks ago, → 死咗，
In a fire, alone, camping. → 喺火災入面，一個人露營。
If an artifact is helping them, → 如果係神器幫佢哋，
It could also be killing them. → 都可能係殺緊佢哋。
- Okay, I'm on it. → - 好，我搞掂佢。
- Yeah, Claudia, take this, → - 係，Claudia，拎住呢個，
Because you're going with Myka to california as a backup. → 因為你要同Myka去加州做後援。
- For reals? → - 真係？
My first official assignment as an agent? → 我第一個正式嘅探員任務？
Shut up! - As...An apprentice. → 唔係掛！ - 係...做學徒。
While you're on campus, → 你喺校園嘅時候，
Enroll and get a degree, will you? → 順便報讀個學位，好唔好？
- Will you never stop with that? → - 你係咪永遠都唔會停㗎？
[cheering] → [歡呼聲]
- Should I have worn something more business-suity, → - 我係咪應該着得正式啲，
You know, so people take me seriously as an agent? → 等啲人當我係探員咁認真？
- You're not an agent. You're an apprentice. → - 你唔係探員。你係學徒。
- Right. Apprentice. → - 啱。學徒。
Taking notes. → 抄筆記。
"jeans are fine." → 「牛仔褲冇問題。」
- [grunts] → - [呻吟]
[whistle blows] → [哨子聲]
- Well, it looks like they won again. → - 睇嚟佢哋又贏咗。
- Think the artifact's in here? → - 你覺得神器喺呢度？
- Anything's possible, but artifacts don't talk. → - 乜都有可能，但神器唔會講嘢。
People talk. → 人先會講嘢。
- Right. → - 啱。
Interviews with people, indeed. → 訪問人，係呀。
I'm ready to begin my apprentice education. → 我準備好開始我嘅學徒教育。
Team: Hoo-wah! → 隊伍：嗚嘩！
- Always happy to answer questions on how much → - 我好樂意回答關於我哋點樣
We're winning, but I'm not sure what exactly → 贏咁多嘅問題，但我唔肯定你哋
You're investigating. → 調查緊啲乜。
- Whoa. → - 嘩。
Should an apprentice really be in here? → 學徒應該入嚟呢度咩？
- We just have some routine questions for you. → - 我哋只係想問你幾個例行問題。
- Gary! → - Gary！
Gary, come talk to these ladies. → Gary，過嚟同呢兩位女士傾吓。
- Sure, coach. What's up? → - 好，教練。咩事？
- Hi, gary, is it? → - 你好，Gary，係咪？
So why do you think your team started winning? → 你覺得點解你哋隊開始贏波？
I mean, what changed? → 我意思係，有咩改變咗？
- Coach tappon finally got our asses in gear. → - Tappon教練終於逼到我哋郁。
He got us to want it again. → 佢令我哋再次有鬥心。
And if you want it bad enough, you're gonna crush it. → 如果你夠想贏，你就會壓倒對手。
And now we're crushing it. → 而我哋而家就係咁做。
- But seven straight seasons without a win → - 但係連續七季冇贏過
And now all of a sudden-- → 而家突然之間——
[towel snaps] - Oh! → [毛巾啪] - 噢！
[laughter] → [笑聲]
- Claudia, do you want to see what's going on → - Claudia，你想唔想出去走廊
Out in the hallway? → 睇吓發生咩事？
- Okay, thanks, bye. → - 好，多謝，拜拜。
- [grunts] → - [呻吟]
- Hey. → - 喂。
Hey, aren't you the guy who just won? → 喂，你咪就係啱啱贏咗嗰個？
- I feel weird. → - 我覺得好奇怪。
My muscles are hurting bad. → 我肌肉好痛。
I think I need a-- → 我諗我需要——
[grunts] → [呻吟]
- Ah! → - 呀！
Myka! Myka! → Myka！Myka！
[ethereal music] → [空靈音樂]
♪
- One death on the team is bad enough. → - 隊入面死一個已經夠慘。
Two is...Unthinkable. → 兩個就...難以想像。
But I know phillip would want us to go on. → 但我知Phillip會想我哋繼續。
- How'd it go with the police? → - 同警察傾成點？
- [sighs] he just caught on fire, Myka. → - [嘆氣] 佢就係咁著咗火，Myka。
I should have done something. → 我應該做啲嘢㗎。
- There wasn't anything to do. → - 冇嘢可以做㗎。
- You would have done something. → - 你就會做啲嘢。
You would stay calm at least. → 至少你會保持冷靜。
I literally freaked out. → 我真係嚇到癲咗。
- So the police are calling it an accident? → - 咁警察話係意外？
- Of undetermined cause. → - 原因不明。
But I hacked the coroner's report on both desks. → 但我黑客咗兩個死者嘅驗屍報告。
Check it out. → 睇吓。
Teddy benson, the wrestler who died → Teddy benson，喺營地火災
In the campsite fire? → 死咗嘅摔跤手？
Burn patterns show that the fire → 燒傷模式顯示火
Started inside his sleeping bag. → 係喺佢睡袋入面開始。
- Okay, so two deaths by spontaneous combustion → - 好，即係同一隊摔跤隊
On the same wrestling team. → 有兩個人自燃死咗。
- Yeah, I call shenanigans. → - 係，我話有古怪。
- And unless a sweaty gym sock is the artifact, → - 除非係對臭襪係神器，
Then there's nothing that-- → 否則冇嘢可以——
Okay, there's that. → 好，有嗰樣嘢。
Team: Hoo-wah! → 隊伍：嗚嘩！
- Oh, yeah. You can score that a 9.8. → - 哦，係。你可以俾個9.8分。
- All right, I'm gonna go talk to the coach → - 好，我去同教練傾
About that medal and you follow up with the team. → 關於嗰個獎牌，你繼續跟進隊員。
- Wait. Follow up? → - 等陣。跟進？
By myself? - Yeah. → 我自己？ - 係。
Talk to them. → 同佢哋傾吓。
You know, investigate. → 你知㗎，調查。
- Sure. Yeah, I'll just follow up. → - 好。係，我淨係跟進吓。
- [imitating jet fighter] → - [模仿戰機]
Ahh, mom! → 呀，媽！
- Pete! → - Pete！
Are those timothy leary's glasses? → 嗰啲係咪Timothy Leary嘅眼鏡？
Take them off right now. That's not a toy. → 即刻除低佢。嗰個唔係玩具。
- I'm bored, okay? → - 我好悶呀，好冇？
They make things so much less boring. → 佢哋令啲嘢冇咁悶。
- Did you hear what I said? Take 'em off right now. → - 你有冇聽到我講？即刻除低佢。
Right now. → 即刻。
- Wouldn't you rather have a nice little fish? → - 你唔係想養條靚魚咩？
- Okay, stop it. → - 好，停手。
Give me the glasses. - Don't! → 俾副眼鏡我。 - 唔好！
- Get up out of my chair. → - 起身，唔好坐我張櫈。
Child. → 細路。
- Man, desk duty is lame. → - 大佬，坐寫字樓真係冇癮。
- Ow. → - 噢。
- Oh, it's nothing personal, senor sensitivo. → - 噢，唔係針對你㗎，敏感先生。
- No. Ow. → - 唔係。噢。
- What? What? What is it? → - 咩事？咩事？做咩呀？
- It's nothing. It's no big deal. → - 冇嘢。冇咩大不了。
It's just probably my appendix growing back. → 可能只係我條盲腸再生。
- Your who with the what now? → - 你邊個再生咩話？
- Yeah, it's, uh... → - 係，呢個，嗯...
Grows back every year. → 每年都會再生。
It's a side effect of spending too much time → 係喺倉庫度留得太耐
In the Warehouse. → 嘅副作用。
- [imitating scooby doo] hmm? → - [模仿Scooby Doo] 嗯？
- Nothing to worry about. → - 唔使擔心。
It's all good. → 冇問題。
Yeah, I need a visit from the doctor. → 係，我要睇醫生。
Yeah.
What? → 咩話？
- Are you serious? → - 你講真㗎？
Touching a gold medal caused them to burn up? → 掂吓金牌就燒著晒？
You got both paddles in the water? → 你兩隻槳都落咗水？
- You were a champion. → - 你以前係冠軍。
Now you're a coach. → 而家做咗教練。
I know what it's like to do good work → 我明做好嘢但冇人留意嘅感覺。
And no one notices. → 冇人留意。
A winning team puts you back on top. → 贏波嘅隊伍可以令你返上高峰。
- Whoa. → - 嘩。
You think I'm involved in their deaths? → 你覺得我同佢哋死有關？
You're out of your mind. → 你痴線㗎。
- If I'm crazy, show me the medal. → - 如果我痴線，就攞個金牌俾我睇。
- I'm not showing you anything. → - 我唔會俾你睇任何嘢。
- Coach tappon, we'd love for you to join us → - Tappon教練，我哋好想請你加入
Whenever you're free. → 你幾時得閒都得。
- Great, jeff. I'm sorry. → - 好，Jeff。唔好意思。
Just give me a sec. → 等我一陣。
Be right with you. → 好快嚟。
Great. → 好。
Now I'm pissing off the team's benefactors → 而家我得罪晒成隊嘅贊助人
So you can accuse me of attacking my guys. → 就係為咗等你指控我攻擊自己啲仔。
- I am just trying to protect-- → - 我只係想保護——
- If you scare my guys, I'll have you → - 如果你嚇親我啲仔，我會叫人
Thrown off this campus. → 趕你出校園。
[knock on door] → [敲門聲]
- So, gary, is it? → - 咁，Gary，係咪？
- Yeah. Um... → - 係。嗯...
Can I help you? → 有咩可以幫你？
- So coach tappon. → - 咁Tappon教練。
Does he ever seem maybe too intent on winning? → 佢有冇試過太執著贏波？
- "too intent on winning"? → - 「太執著贏波」？
I don't even know what that means. → 我唔明你講咩。
- I mean does he put you under a lot of, you know, pressure? → - 我意思係佢有冇俾好多壓力你？
- Pressure? → - 壓力？
Have you ever tried getting out of a half nelson → 你有冇試過俾個200磅嘅怪物壓住
With a 200-pound monster's on top of you? → 仲要掙脫半尼爾遜鎖？
- Okay, now when you say, "monster," → - 好，你話「怪物」，
I'm gonna assume you mean a really big guy → 我當你係講好大隻嘅人
And not an actual monster, because in my line of work-- → 唔係真係怪物，因為我做嗰行——
- What I mean is pressure is good. → - 我意思係壓力係好嘢。
It makes you win. → 壓力令你贏。
- Okay, yes, but does the coach care → - 好，係，但教練係關心
About your safety or just winning? → 你安全定只係贏波？
Would he risk a wrestler's life to, I don't know, → 佢會唔會為咗比賽名次
Place in a match-- → 冒住摔角手生命危險——
- Hey, this is my coach we're talking about. → - 喂，我哋講緊我教練。
I'm not gonna let you rip on him. → 我唔會俾你咁話佢。
- Oh, no, no, no. → - 噢，唔係唔係唔係。
No, I wouldn't deign to rip. → 唔係，我邊敢話佢。
I'm just... → 我只係...
Observing, analyzing the facts, → 觀察、分析事實、
Supposing a possible-- interrogating the-- → 假設可能——盤問——
Not that you-- - You okay? → 唔係話你—— - 你冇事嘛？
You seem kind of new at this. → 你似乎好新手下。
Are you, like, that other lady's assistant or something? → 你係咪嗰位女士嘅助手定係咩？
- Or something. → - 類似啦。
If I need anything, I'll circle back. → 如果有需要，我會再搵你。
- Thanks so much for coming, doctor. → - 多謝你嚟，醫生。
- And how's that? → - 呢度點樣？
Does that hurt? - It's fine. → 痛唔痛？ - 冇事。
No, no. - How about there? → 唔係。 - 呢度呢？
- No. → - 唔痛。
- So our own Warehouse doctor, huh? → - 所以我哋倉庫有自己嘅醫生？
- Yes, Pete, it's in the manual, → - 係，Pete，手冊有寫，
Chapter 112, section f, paragraph 3. → 第112章，F節，第3段。
- Yeah, yeah. → - 係係係。
I haven't quite gotten to chapter 112 yet. → 我仲未睇到第112章。
- Yeah, why don't you go downstairs → - 係，不如你而家落樓下
And read it right now? → 即刻睇？
- Well, I was hoping you'd read it to me, papa. → - 我仲想你讀俾我聽㗎，老竇。
- Vanessa, I'm really sorry about him. → - Vanessa，真係唔好意思佢咁樣。
And I'm sorry you have to come all the way → 同埋要你專程嚟南達科他州
To south dakota just for this. → 就為咗呢件事。
- Oh, well, your appendix is always → - 哦，你條盲腸
The highlight of my year, Artie. → 每年都係我嘅重點，Artie。
- Wow. → - 嘩。
What's the rest of your year like? → 你一年其他時間係點過？
- Have you been working on your meridians? → - 你有冇練經絡？
- My-- → - 我——
- The acupuncture points I asked you to tap on like this. → - 我叫你拍嘅穴位，好似咁。
- Yeah, just--I remember. Ah! → - 係，我記得。呀！
[laughs] I'm really ticklish there. → [笑] 我嗰度好怕痕。 你唔可以咁。 - 我知。
You can't do that. - I know. → 坐起身。 - 好。
Sit up. - Okay. → - 係，我有練。
Yes, I have, actually. → 我練咗—— - 哦，你講大話。
I've worked on-- - Oh, you're lying. → - 係，我講大話。
- Yes, I am. → - 如果你要吹水，
- If you're gonna blow hot air, → 可唔可以幫我吹呢個？
Will you mind blowing into this for me, please? → [吹哨子聲]
[blows whistle] → 好，你冇感染。
Well, you're not infected. → - 哦，咁好，係嘛？
- Oh, that's good, right? → - 係，好。
- Yeah, it's good. → 鑑於你容易有盲腸炎，
Given your proclivity to appendicitis, → 我真係覺得應該再切咗佢。
I really still think we should remove it again. → - 好。 - 純粹預防性。
- Okay. - Just prophylactically. → - [噴鼻聲]
- [snorts] → 「預防性」？
"prophylactically"? → - 收聲。
- Shut up. → 我交俾你處理。
I place myself in your hands. → - 好，等我換手術袍。
- Okay, let me go put on some scrubs. → 準備好手術室，準備好就通知你。
Prepare the procedure room and I'll let you know → 好嘛？
When I'm ready for you, okay? → - 好，正。
- Okay, awesome. → - [吹口哨]
- [whistling] → [嘆氣]
[sighs] → 可能我錯，但...
Maybe I'm wrong, but... → Vanessa同Artie係咪有嘢？
Are vanessa and Artie sitting in a tree? → - 唔好咁荒謬。
- Ah, don't be absurd. → 我哋兩個成年人
We're two adults who just have a lot → 只係互相好尊重對方專業。
Of professional respect for each other. → 同埋收聲。 - K-I-S-S-I-N-G。
And shut up. - K-I-s-s-I-n-g. → 我知啦。
I knew it. → 新聞快報：Artie都係人。
Newsflash: Artie is human. → - 行開。
- Walk away. → - 你鍾意佢。 - 收皮。
- You like her. - Stop it. → - 你想攬佢錫佢...
- You want to hug her and kiss her... → - 好，我行開。
- Right. I'm walking away. → - 同埋揸佢...好喇！
- And squeeze her and all right! → - 唔好掂我嗰度。
- Don't touch me there. → - 好，你拎咗紫色漿。
- Good, you've got the purple goo. → Tappon教練個辦公室冇人。
Coach tappon's office is empty. → - Artie話冇Tappon金牌嘅記錄，
- Artie said there's no record of tappon's medal on file, → 但為安全起見都應該查吓。
But we should still goo it just in case. → 好難聽清楚。
It was hard to hear. → Pete一路唱緊Artie坐嬰兒車嘅歌。
Pete kept singing something about Artie in a baby carriage. → - 好。咁我哋去攞金牌。
- Good. Well, let's go get this medal. → - 你覺得佢係特登？
- Do you think he's doing this on purpose? → - 唔係，但我覺得佢隱瞞緊嘢。
- No, but I think he's hiding something. → - 你點睇得出？就一次訪問？
- How can you tell, like, just from one interview? → 我意思係，係咪直覺？
I mean, is that instinct? → - 直覺只係好聽啲嘅講法，
- Well, instinct is just a fancy way of saying → 話我做咗呢啲嘢一萬次。
I've done this 10,000 times. → - 你唔覺得呢個人可能唔同？
- You don't think maybe this guy's different? → - 人類係可以預測嘅，
- Well, human beings are predictable → 好少人會令你驚訝。
And people rarely surprise you. → 轉身，舉高手。
Turn around and put your hands in the air. → 慢啲。
Slowly. → H.G. Wells。
H.G. Wells. → - Bering探員。
- Agent Bering. → 我哋似乎永遠都要用槍指住對方見面。
Seems we're forever destined to meet at gunpoint. → - 兩位女士，我知道有啲尷尬，
- Ladies, I know this is a bit awkward, → 但不如我哋——
But maybe we could just-- → [咳]
[coughs] → 或者咁樣。
Or we could just do this. → - 你要返去青銅區。
- You are going back to the bronze sector. → - 點解？我做錯咩？
- Why? What did I do? → - 你係殺人犯同賊。
- You're a killer and a thief. → - 大腦需要...氧氣...
- Brain requires... Oxygen... → 先講到嘢。
To speak. → - Myka。
- Myka. → - 噢！ [咳]
- Oh! [coughs] → 我唔係殺人犯。
I'm not a killer. → - 哦，「殺人犯」嘅定義
- Oh, has the definition of "killer" → 由1890年代到而家改咗好多？
Changed a bunch since the 1890s? → 因為H.G.，你殺咗個人。
'cause, h.G., you killed a guy. → - James MacPherson？
- James MacPherson? → 佢好樂意殺晒你哋所有人。
He would have quite happily killed all of you. → - 你嚟做咩？
- Why are you here? → 就咁啱出現？
Did you just happen to show up? → - 我同你追緊同一件神器。
- I'm hunting for the same artifact as you. → - 呢個就係我哋搵緊嘅。
- That's what we're looking for. → - 呢個就係我嘅重點。
- That's rather my point. → 拎去。
Take it. → 如果你唔係有少少信我，
And if you didn't believe me just a little, → 你一早開咗槍。
You'd have shot me by now. → [開門關門聲]
[door opens and closes] → [模糊對話聲] - 教練。
[indistinct chatter] - The coach. → - 佢唔可以喺呢度搵到我哋。
- He can't find us here. → - 佢唔可以喺呢度搵到你。
- He can't find you in here. → 佢仲未見過我。
He hasn't met me yet. → - 咩話？唔好。唔好。
- What? Do not. Don't. → 唔好。
No. → - 你係咪Tappon教練？
- Is your name coach tappon? → - 係。 - 哦，好彩搵到你。
- Yeah. - Oh, thank god I've found you. → - 佢好叻。
- She's good. → - 係，不過好明顯嗰種。
- Yeah, sure, in an obvious kind of way. → - 喺倫敦都係咁對Pete。
- Worked on Pete in london. → - 呢啲又唔係爬珠峰，係嘛？
- Well, that's not exactly scaling mt. Everest, is it? → 嚟啦，打俾Artie。
Come on, let's call Artie. → [模糊對話聲]
[indistinct chatter] → 切盲腸？你——
An appendectomy? Are you-- → - 係，唔好理——我冇事。
- Yeah, forget-- I'm fine. → 話俾我知發生咩事。
Just tell me exactly what's going on. → - 房準備好。你準備好未？
- Room's all set. Are you? → - 嗯，一向都準備好。
- Uh, as ever. → 等一陣，因為我——
Just one second, 'cause I'm on the-- → - 好。
- Okay. → - 係，你睇——
- Yeah, look-- → - 你知唔知？我搞掂。
- You know what? I got it. → 你照顧好自己。
Just--just take care of yourself. → - 好，多謝。
- Okay, thanks. → [Farnsworth響]
[farnsworth buzzes] → - 到我。 - 哦。
- My turn. - Oh. → - 唔好等我唔喺度就開始。
- Don't start without me. → - [嘆氣]
- [sighs] → [嘆氣]
[sighs] → 做咩？
What? → - 冇嘢。
- Nothing.
I was just wondering... → 我啱啱諗緊...
What this... → 呢個 嘢...
Was doing on your shelf. → 點解會喺你個架上面。
- Yeah, I'm wondering what you're doing → - 係囉，我都想知你搞咩
Messing around with my thing. → 亂咁搞我啲嘢。
- That's the barnum top. → - 呢個係 barnum 頂帽。
Ba-bam! → 巴-bam！
Oh, that's right, sir. → 哦，啱晒，先生。
I've been doing a little read-a-roonie → 我啱啱睇咗少少
Of the artifact manifest. → 文物清單。
Fascinating stuff. → 真係好得意嘅嘢。
Turns out p.T. Barnum used this to, → 原來 P.T. Barnum 用呢個嚟，
And I quote, "increase the shock factor → 我引述：「增加驚嚇效果
"in his sideshows by using it to grow human limbs → 喺佢嘅雜耍表演入面，用嚟生番人類嘅肢體
And in some cases, internal organs." → 有時仲會生內臟。」
You, sir, have been growing back your appendix → 你，先生，係咁生番你條盲腸
In an attempt to get vanessa to visit the Warehouse! → 想引 Vanessa 嚟 Warehouse！
That's so romantic. → 真係好浪漫。
- Are you quite finished? → - 你講完未？
- If only... - So, "no," then. → - 如果係就好... - 咁即係「未」啦。
- There were some way for you to... → - 有冇啲方法俾你...
Interact with vanessa that did not involve → 同 Vanessa 互動，唔使搞到
Invasive surgery. → 要開刀做手術。
Perhaps some kind of-- → 可能係某種...
[sighs] I don't know. → [嘆氣] 我都唔知。
Social ritual. → 社交活動。
One involving the sharing of food or the enjoying → 一齊食吓嘢或者睇吓
Of filmed entertainment with maybe some duds → 電影娛樂，可能仲有啲
That have been milked. → 整蠱搞笑嘅嘢。
Ahh. → 啊。
I mean a date. → 我係話約會。
- I know what you mean. → - 我知你講咩。
- Artie, you like her. → - Artie，你鍾意佢。
She--hey, hey, hey--likes you. → 佢——喂，喂，喂——都鍾意你。
Ask the woman out. → 約佢出街啦。
- Okay. → - 好。
- Artie? → - Artie？
I'm sorry. → 唔好意思。
I'm gonna have to postpone the surgery. → 我要延遲手術。
A regent has tungsten poisoning, of all things, → 有個 regent 竟然中咗鎢毒，
And I have to leave for budapest immediately. → 我要即刻去布達佩斯。
- Ooh, that sounds serious there. → - 嘩，聽落好嚴重喎。 你應該去。 - 好。
You should go. - All right. → - 係。
- Yeah. → - 我要安排航班。
- I got to make my flight arrangements. → - 行開啦。
- Get out of my sight. → 唔好行埋嚟，我會殺咗你。
Don't come near me. I'll kill you. → - 真係？冇反應？
- Really? Nothing? → - 冇。
- Nope. → 個獎牌唔係文物，
The medal is not the artifact, → 即係 H.G. 交出來都冇損失。
Which also means that h.G. Had nothing to lose → - 除非佢都唔知。
By handing it over. → - 哦，佢知㗎。
- Unless she didn't know either. → 我唔知佢玩咩把戲，但我唔信佢。
- Oh, she knew. → - 我喺人事部偷咗 Tappon 嘅紀錄。
I don't know what her game is, but I don't trust her. → 上個月佢搬咗去 Bayside Heights。
- Well, I swiped tappon's records → 好高級好有錢嗰種。
From the personnel office. → - 一個大學摔跤教練邊度有錢
Last month, he moved to bayside heights. → 買得起間咁嘅屋？
Very schmancy and richie rich. → - 可能 H.G. 俾錢佢。
- Where does a college wrestling coach get the money → 佢邊度有錢？
To buy a house like that? → - 一百年嘅利息
- Maybe h.G.'s paying him off. → 都幾和味㗎。
Where would she get the money? → 我去周圍查吓有冇關連。
- Well, you accrue a lot of interest → 你繼續訪問摔跤隊。
In 100 years. → - 嗯，唔係，我可能應該做返電腦嘢。
I'm gonna go snoop around for a connection. → 我真係唔擅長訪問，
You finish interviewing the wrestling team. → 尤其係同...你知啦，人。
- Um, no, maybe I should stick to the computer stuff. → - 嗯。
I'm really not good at the interviews, → 好，咁...點解你咁講？
Especially with, you know, people. → - 我試過學你咁，你明唔明？
- Mm-hmm. → 好專業好大人咁——
Okay, so... Why do you say that? → - 真係... [笑]
- Well, I tried to be like you, you know? → 好蠢。
All professional and adult and that-- → - 呢個係你嘅鼓勵講話？
- Is really... [laughs] → - 唔係。
Really dumb. → 我已經有一個我。
- Is that your version of a pep talk? → 我哋唔需要第二個我，明唔明？
- No. → 我要你入去做返你自己。
We already have one me. → - 咁樣會得到咩？
We don't need another me, okay? → - Claudia，你同呢班人差唔多年紀。
I want you to go in there and be more like you. → 你係同輩。
- What would that get us? → 你可以同佢哋溝通。
- Claudia, you're the same age as these guys. → - 係，唔係好得。
You're a peer. → - 好，咁好啦。
You can connect with them. → 返 Warehouse 啦。
- Yeah, not so much. → 你知啦，唔係個個都適合做外勤。
- Okay. Okay then. → 永遠留喺電腦後面啦。
Go back to the Warehouse then. → - 永遠都幾耐吓。
You know, not everyone's cut out for field work. → - 我冇時間慢慢教你，Claude。
You know, stay behind a computer forever. → 如果你做唔到——
- Forever's kind of a long time. → - 我冇話做唔到。
- I don't have time to hold your hand through this, claude. → - 好，咁話我知結果。
If you are not up for this-- → - 好，我會。
- Well, I didn't say that. → - 好。 - 好。
- Okay, well, let me know how it goes. → 哦，我知你做咩。
- Okay, I will. → - 我知。
- Good then. - Good. → 因為你聰明。
Oh, I know what you did there. → 去啦。
- I know. → [敲門]
It's 'cause you're smart. → - Gar-bear，下午好。
Go. → 傾吓偈。 - 喂。
[knock on door] → 煩人問題女仔。
- Gar-bear, afternoon. → 我哋已經傾過啦。
Let's talk. - Hey. → - 唔係，你係避開唔講嘢。
Irritating question girl. → 而家我哋傾。
We kind of already talked. → 順便講，Photoshop。
- No, you already avoided telling me anything. → 總之，睇吓呢個。
Now we talk. → Phillip 同 Teddy 嘅死唔係意外。
By the way, photoshop. → 我嘅情報話教練有問題。
Anyway, check this. → 可能仲收咗黑錢。
Phillip and teddy's deaths were not accidental. → 點睇？
My intel says coach is dirty. → Stratego。
Maybe even got some payola. → 你知道啲咩？
Thoughts? → - 冇。
Stratego. → 只係感覺。
What do you know? → - 講出來，Hulkling。
- Nothing. → 唔好惹我嬲。
It's just a feeling. → - Tappon 教練救咗我哋，明唔明？
- Spill it, hulkling. → 喺呢個小鎮，
Don't make me angry. → 你要喺汽水廠做或者離開。
- Coach tappon saved us, okay? → 而家連間廠都就嚟執笠。
I mean, in a town like this, → 因為教練，我而家有選擇
You either work at the bottling plant or you get out. → 可能仲有獎學金。
And now even the plant's about to close down. → - 我都有人咁幫過我。
Because of coach, now I have options → 俾我選擇。
And maybe a scholarship. → - 咁你明我唔可以出賣佢。
- I have people who did that for me too. → - 係，但老友...
Gave me options. → 如果你朋友發生唔好嘅事，
- Then you know I can't turn on him. → 就算係意外，你唔應該對佢哋有責任咩？
- Yeah, but, dude... → - [嘆氣]
If something bad's happening to your friends, → Teddy 死後佢開始怪怪哋。
Even by accident, don't you owe them too? → 關門開會，
- [sighs] → 練習中途打電話。
He started acting weird after teddy died. → 佢表現得——
Closed-door meetings, → - 心虛？
Phone calls in the middle of practice. → - 唔係。
He was acting-- → 驚。
- Guilty? → - 唔得，太危險。
- No. → 聽我講，佢哋覺得係我嘅責任。
Scared. → 如果真係我呢？
- No, it's too dangerous. → 唔好意思，
Listen to me. They think I'm responsible. → 我而家就要結束呢件事。
And what if I am? → [輪胎尖叫聲]
No, I'm sorry, → - 好，你而家要咁做。
But I'm ending this now. → 佢返來時安排啲嘢。
[tires screeching] → 食飯、睇戲—— - 噓！噓！
- Okay, here's what you're gonna do. → - 我唔得。
Set something up for when she gets back. → - 帶佢去散步。
Dinner, a movie-- - Shh! Shh! → 帶佢睇黑暗地庫，冇所謂，明唔明？
- I can't do that. → 總之計劃好。
- Take her for a walk. → - 我唔知—— - 好。
Show her the dark vault. Doesn't matter, okay? → 咁做個沉迷 Warehouse 嘅探員。
Just make a plan. → 呢招成日都有效。
- I don't know-- - Okay. → - 好。
Then be one of those agents that's obsessed → 而家你知你冇感染，
With the Warehouse. → 等我返來應該冇事，Artie。
That always works out so well. → 你冇問題？
- All right. → - 嗯...
Well, now you know you're not infected, → 旅途愉快。
So you should be all right till I get back, Artie. → - 多謝。
You okay with this? → - [嘆氣] - 天呀，Artie，
- Um... → 佢又唔係未見過你冇著衫。
Have a nice flight. → - 多謝晒。
- Thanks. → - 呢個唔係意外。
- [sighs] - Geez, Artie, → - 即係仲有人知道
It's not like she hasn't already seen you naked. → 呢件文物嘅事。
- Thank you very much for that. → 睇吓邊個嚟咗。
- This was no accident. → 睇住啲嘢，Claude。
- It means someone else out there knows → 喂！
About the artifact. → 我哋嘅主要疑犯死咗，睇吓邊個出現。
Look who's here. → - 哦，收皮啦。
Keep an eye on things, claude. → 我有咩動機
Hey! → 殺嗰兩個男仔同一個摔跤教練？
Our lead suspect is killed and look who shows up. → - 好問題。
- Oh, do stop it. → 或者我哋應該問 regents。
What motive could I have possibly had → 佢哋曾經將你整成銅像。
For killing those boys and a wrestling coach? → - 你同我一樣清楚，女人
- That's an excellent question. → 係用唔同標準對待。
Perhaps we should ask the regents. → 順便講，我以為呢樣嘢而家會改變。
They did have you bronzed once. → - 你唔好同我玩呢張牌。
- You know as well as I, women are held → - 點解唔得？
To a different standard. → 你嘅拍檔死咗，周圍有人講閒話。
Something, by the way, I thought would have changed by now. → 如果你係男人—— - 好嘢。
- Don't you dare play that card with me. → 真係好聰明。
- Why not? → 你做咗功課。
Your partner died and people whispered. → 你喺 Escher 地庫偷咗咩？
If you'd been a man-- - Nice. → - [嗤笑]
That's very clever. → - 我諗都係。
You did your research. → - 我拎返屬於我嘅嘢。
What did you steal from the escher vault? → - 哦，係咩？
- [scoffs] → 係更多 cavorite？
- That's what I thought. → 你想點，將我扯上天？
- I took back what was mine. → - 佢嘅力量只係影響我。
- Oh, and what is that? → 係我個女。
That more cavorite? → 以前係。
What are you gonna do, yank me up into the sky? → 我嘅 Christina。
- The only power it has is over me.
It's my daughter.
Was.
My christina.
Everything that ever mattered in my life is gone now, → 我人生中所有重要嘅嘢都冇晒喇，
Except the Warehouse. → 除咗倉庫。
- Look, I know what it's like to lose someone, but-- → - 喂，我明失去人係咩感覺，但係——
- I want to come back and work there again. → - 我想返去嗰度做嘢。
- You what? → - 你話咩話？
- That's why I'm doing all of this. → - 我搞咁多嘢就係為咗呢個。
To prove I am still a good agent. → 想證明我仲係一個好探員。
- Look, I'm sorry about your little girl. → - 喂，你個女嘅事我好遺憾。
I really am. → 我真係好難過。
But it's not possible-- → 但係冇可能——
- Please? - You can't-- → - 求吓你啦？ - 你唔可以——
- Please? → - 求吓你啦？
Every day in this world is a reminder of what I've lost. → 喺呢個世界，每日都提醒我冇咗啲咩。
My child, my friends, my life. → 我個女、我啲朋友、我嘅人生。
I have no tether here. → 我喺呢度冇任何牽掛。
The Warehouse is the only home I have now. → 倉庫係我而家唯一嘅屋企。
[tires screeching] → [車胎尖叫聲]
[gunshots] → [槍聲]
- Ooh! Whoa! → - 噢！嘩！
- I do miss the horse and buggy days. → - 我真係好掛住馬車年代。
Progress is in many ways overrated. → 進步好多時都係名過其實。
- [gasps] → - [吸氣聲]
- Whoo! → - 嗚！
Ahh. → 啊。
Whoo! → 嗚！
- A grappling hook? → - 一個勾爪？
- I designed it myself. → - 我自己設計㗎。
What? → 做咩？
- Nothing. → - 冇嘢。
It's just a little old fashioned. → 只係覺得有啲老土。
- Well, it wasn't when I invented it. → - 哼，我發明嗰陣一啲都唔老土。
And it seems to have saved your life. → 而且佢仲救咗你一命添。
And yet you're still wondering if I set this whole thing up → 但你仲係懷疑呢件事係我安排
Just to prove my innocence. → 嚟證明自己清白㗎嘛。
- Well, the thought did cross my mind → - 呢個念頭的確有閃過
Somewhere between, "holy crap, I'm gonna die," → 喺「屌，我死硬」同
And, "oh, I'm flying!" → 「嘩，我飛緊！」之間。
- And what have you concluded? → - 咁你得出咩結論？
- The jury's still out. → - 仲未決定到。
I suppose if we work together, → 我諗如果我哋合作，
It may be faster. → 可能會快啲。
- And you could keep an eye on me. → - 咁你就可以睇住我。
- Yes. → - 係。
That thought crossed my mind too. → 呢個念頭我都有諗過。
You coming? → 你嚟唔嚟？
- Hey, look what I found. → - 喂，睇吓我搵到咩。
Tag says it reduces shyness, so I-- → 標籤話可以減少怕醜，所以我——
- Ah! Ow, ow! → - 啊！痛痛痛！
- Artie! → - Artie！
- Pain. Lots. → - 好痛。好鬼痛。
Not good. → 唔對路。
Never hurt like this before. → 以前冇痛成咁㗎。
- Well, that's 'cause the doc always took it out. → - 梗係啦，因為醫生以前會幫你攞出嚟。
- Yeah, must still be growing. → - 係囉，應該仲喺度生緊。
Might keep growing till it bursts. → 可能會繼續生到爆開。
Ow. → 唉。
- You know, this is called breaking and entering → - 你知唔知呢啲嘢而家叫非法闖入
These days. → 㗎。
- It always was. → - 以前都係㗎。
Things haven't changed much. → 啲嘢冇變過幾多。
Oh. → 哦。
- Uh, why don't you take the desk? → - 不如你睇書枱？
I'll go through the closet. → 我睇衣櫃。
- Aye, aye. → - 係，長官。
- So you built that gun, huh? → - 你把槍係你自己整㗎？
- You are coveting my grappler. → - 你係想要我個勾爪啫。
Old fashioned, indeed. → 仲話老土添。
- Admiring maybe. → - 欣賞咋嘛。
Not coveting. → 唔係想要。
- My technical skill could come in very handy → - 我嘅技術知識好有用㗎
When I come back to work. → 等我返嚟做嘢嗰陣。
- Why were you bronzed? → - 點解你會俾人變成銅像？
- The scales that lady justice holds → - 正義女神手上個天秤
Are more easily tipped than one knows. → 比人諗嘅更容易傾斜。
The world is never as you think it should be. → 世界永遠唔係你諗咁樣。
- Well, it's not my decision anyway. → - 唉，反正都唔係我話事。
You know, I don't even think it's Artie's. → 我甚至覺得Artie都話唔到事。
- Of course. → - 當然。
No pressure. → 冇壓力。
Just making conversation. → 只係傾吓偈啫。
Pointed conversation, but nevertheless-- → 有針對性嘅傾偈，但係——
- Here. → - 嚟。
Let me do it. → 等我嚟。
- Oh. → - 哦。
- H.G., come here. Look at these pictures. → - H.G.，過嚟睇吓呢啲相。
These are all of phillip, only he's-- → 全部都係Phillip，只係佢——
- Quite a bit more of a roly-poly. → - 肥咗好多。
- Look at the dates on these files. → - 睇吓呢啲檔案嘅日期。
He did this in three weeks. → 佢三個禮拜就搞掂晒。
- Something's turning these boys into perfect specimens. → - 有啲嘢令呢班男仔變成完美樣本。
- And then killing them. → - 然後殺咗佢哋。
- Just a little farther, Artie. → - 就快到喇，Artie。
To this chair. → 去到呢張凳。
Oh, little help here. → 喂，幫吓手。
- At some point, you people will have to realize → - 你哋幾時先明
That "veterinarian" means "animal doctor," not humans. → 「獸醫」係醫動物，唔係醫人㗎？
- Hey, I don't want to be here either, so-- → - 喂，我都唔想喺度㗎，所以——
- Look, doc wellins is out of town. → - 聽講Wellins醫生出咗城。
His appendix is about to burst, → 佢個盲腸就快爆，
So it's either the vet or the barber. → 所以一係搵獸醫，一係搵理髮師。
- An appendectomy? → - 割盲腸？
You do realize that most of the surgeries → 你知唔知我做嘅手術
I perform are spaying and neutering? → 多數係絕育嚟㗎？
- Okay, the barber. The barber. → - 好，搵理髮師。搵理髮師。
Oh! - Look, Artie. → 噢！ - 喂，Artie。
Please sit down. - Okay. → 坐低啦。 - 好。
- I mean, come on. Help the guy out. → - 我話，幫吓人啦。
Hey, I can make him look like a giant walrus, → 喂，我可以整到佢似隻大海象，
If that makes it any easier. → 如果咁會易啲嘅話。
- Artie, I will help you, if only to take you → - Artie，我會幫你，只係為咗帶你
Out of his care. → 離開佢嘅魔掌。
- Good idea. - Come on. → - 好主意。 - 嚟啦。
Let's go to the exam room. → 我哋去診症室。
- Ow! → - 哎！
- Hey, croissant-boy, I need a prep nurse. → - 喂，牛角包仔，我需要個預備護士。
Get in here. → 入嚟。
- Okay, but I'm not shaving anything. → - 好，但我唔會剃任何嘢。
- More wrestlers are getting sick. → 愈來愈多摔角手病倒。
Pretty soon the whole team's gonna end up extra crispy. → 好快成隊人都會變成燒豬。
- That's strange. → - 好奇怪。
Why would they put a padlock → 點解佢哋會喺雪櫃
On a fridge? → 上鎖？
"boiling point energy drink"? → 「沸點能量飲品」？
- Myka, every time I saw gary, he was chugging → - Myka，我每次見到Gary，佢都喺度灌
One of these drinks. → 呢啲飲品。
- It's the drink. → - 係呢啲飲品嘅問題。
Claudia, you have to get to gary and warn him. → Claudia，你要去搵Gary警告佢。
- On it. → - 收到。
- The artifact is in the drink. → - 件文物喺啲飲品入面。
- So dr. Mahoney, you created the boiling point formula? → - 咁Mahoney博士，沸點配方係你整嘅？
- Yes, and there's nothing harmful in it. → - 係，而且入面冇任何有害物質。
It's vitamins, caffeine, amino acids. → 係維他命、咖啡因、氨基酸。
It's like any other drink on the market → 同市面上其他飲品一樣
Except that ours is specially formulated → 只係我哋嘅特別配方
To accelerate muscle growth. → 可以加速肌肉生長。
It helps people. → 係幫人㗎。
- You're testing it on the wrestling team → - 你喺Tamalpais嘅摔角隊
At tamalpais. → 做測試。
There are laws against that. → 咁做係犯法㗎。
- Nonsense! It was a focus group. → - 亂講！係一個焦點小組咋。
The kids were getting faster, stronger-- → 啲細路變快咗、變強咗——
- And combustible. → - 同埋會自燃。
- Boiling point financially supports → - 沸點喺財政上支持
The team and you paid coach tappon → 成隊人，而你仲收買咗Tappon教練
To get them to drink it. → 叫佢哋飲。
- That wasn't my idea! → - 呢個唔係我主意！
- It was mine. → - 係我主意。
Jeff russell. Welcome, ladies. → Jeff Russell。歡迎，兩位女士。
Gerald, they're looking for you in the lab. → Gerald，實驗室有人搵你。
- Great. → - 好。
- On campus, you pulled coach tappon → - 喺校園，你拉咗Tappon教練
Into a meeting. → 去開會。
Boiling point is your company. → 沸點係你嘅公司。
- Founder and ceo, miss? → - 創辦人兼CEO，小姐？
- agent Bering, secret service. → - 探員 Bering，特勤局。
- And you are? → - 咁你係？
- Agent wells. → - 探員Wells。
Who is also an agent under me. → 亦係我手下嘅探員。
Does whatever I say. → 我叫佢做咩就做咩。
- Lots of companies support school teams → - 好多公司都支持學校隊伍
And we owe a lot to this town. → 而我哋欠呢個鎮好多。
And for me, it was personal. → 對我嚟講，呢件事好私人。
- You were on the wrestling team? → - 你以前係摔角隊？
- Coach tappon helped to focus my life. → - Tappon教練幫我搵到人生方向。
I wanted to give something back. → 我想回饋啲嘢。
So what? → 咁又點？
- So people died. → - 咁就有人死咗。
Coach tappon died. → Tappon教練死咗。
- And I'm sad about that. → - 我都好傷心。
But I'm still waiting to hear your proof → 但我仲等緊你嘅證據
That my drink was responsible. → 證明係我啲飲品搞成咁。
Or you could come with me and I can prove to you → 或者你可以跟我去，我可以證明俾你睇
That it's completely harmless. → 佢完全冇害。
- Might be a trap. → - 可能係陷阱。
- Usually is. → - 通常都係。
- Here's my impression of Pete at the sight of blood. → - 我扮吓Pete見到血嘅樣。
[imitating retching] → [扮作嘔]
- No, no, no, no, no. → - 唔係唔係唔係唔係。
- Yes. → - 係。
- I never sounded like-- → - 我從來冇咁樣——
Okay, that's fairly accurate. → 好啦，都幾似。
Just 'cause I was worried about him. → 只係因為我擔心佢啫。
- Oh, right, right. It's sweet. → - 哦，係啦係啦。好 sweet。
A little girly, but sweet. → 有啲女仔氣，但係 sweet。
- Girly. → - 女仔氣。
- Artie, we thought you would recuperate better here, → - Artie，我哋想你喺度養傷會好啲，
But you got to promise that you're gonna try → 但你要應承我會
To get some rest. → 休息多啲。
- Great. Artie loves resting. → - 好。Artie最鍾意休息。
- Oh, and he will, → - 哦，佢會㗎，
Because I'm putting you in charge. → 因為我交俾你負責。
If he's not up on his feet → 如果佢幾日後
In a couple of days, → 仲未好返，
I'm coming after you. → 我就搵你算帳。
- You're in charge? → - 你負責？
- That's right, old boy. → - 冇錯，老友。
- I'll go get you some soup. → - 我去攞啲湯俾你。
- Okay. → - 好。
You should ask her out. → 你應該約佢出街。
- Me ask her out? - Yeah. → - 我約佢？ - 係呀。
- Right. → 係。
- Or be one of those agents obsessed → 或者做個沉迷倉庫嘅特工
With the Warehouse. → 成日諗住個倉庫
That always works out so well. → 咁樣實搞出大頭佛
You weren't talking to me. → 你唔係同我講嘢。
- Oh, no? - No. → - 哦，唔係？ - 唔係。
- Oh, well, who was I talking to? → - 哦，咁我同緊邊個講嘢？
- I don't know. Let's just see. → - 我唔知。等我哋睇下。
When I died in the tunnel, didn't you think → 我喺隧道死嗰陣，你有冇諗過
For just an instant, "poor Artie. → 哪怕得一秒，「可憐嘅 Artie。
He gave his life to this place and he died alone"? → 佢為呢個地方犧牲咗自己，最後孤零零咁死咗」？
Hmm? → 嗯？
And since then, I see what's been happening to you. → 由嗰時開始，我見到你身上發生嘅事。
- What happening? No happening. → - 發生咩事？冇事發生。
- I think you're worried that you caught → - 我覺得你擔心自己
A glimpse into your own future. → 睇到自己嘅將來。
- Oh, those painkillers are making you loopy, old boy. → - 哦，啲止痛藥食到你傻咗啦，老友。
- Oh, no, I'm not on any painkillers. → - 哦，唔係，我冇食任何止痛藥。
And then your stuff didn't come from home, → 然後你啲嘢冇從屋企寄到，
So you feel uprooted and last week, → 所以你覺得冇晒根，上個禮拜，
You imagined reconnecting to an old girlfriend. → 你仲諗住同舊女友重新聯繫。
- In my defense, I do have a lot of those dreams. → - 我要講清楚，我成日都發呢啲夢。
[laughter] → [笑聲]
- Yeah. → - 係呀。
You don't have to miss out on having a real life → 你唔使好似我咁
Like I did. → 錯過擁有真正生活嘅機會。
- I'd be honored to have a life like yours. → - 有你咁嘅生活係我嘅榮幸。
- I'd be honored if you'd try for a little more. → - 如果你可以追求多少少，我會更榮幸。
- Dude, you look like bantha poodoo. → - 老友，你睇落好似班沙普度咁樣。
- Well, as you can see, I feel fantastic. → - 你睇到啦，我感覺好到不得了。
- Spread the word to your teammates. → - 同你啲隊友講聲。
Stop drinking those dumb energy drinks. → 唔好再飲嗰啲蠢能量飲品。
And I need your help. → 同埋我需要你幫手。
- Why? What's wrong with-- → - 點解？有咩問題——
- No, just trust me. → - 唔，信我啦。
The bottling plant, you said it was closing down. → 裝瓶廠，你話佢就嚟執笠。
Why? - I don't know. → 點解？ - 我唔知。
It's some kind of deal to sell it off or something. → 好似係要賣咗佢定係點。
- Talk to me more about that. → - 同我講多啲關於呢件事。
- I found some tea. → - 我搵到啲茶。
Why don't you people have soup? I mean, everybody has soup. → 點解你哋冇湯？我話，人人都會有湯㗎。
- We're weird. → - 我哋怪囉。
Surgery was fun, huh? → 手術好好玩，係咪？
You got some moves with that knife. → 你用把刀都幾有兩下子。
- Hey. - Want to get dinner? → - 喂。 - 想唔想食飯？
Or coffee. → 或者飲咖啡。
Pastries. → 食甜品。
The hardware store has a candy aisle. → 五金舖有糖果區㗎。
- We're not going out. → - 我哋唔會出去。
- We could stay inside. → - 我哋可以留喺室內。
I heard the hardware store delivers candy. → 我聽講五金舖有得送糖果。
- Look, my ex, it turns out he's a giant tool box → - 睇下，我前度原來係個大工具盒
And I moved to a place where I couldn't → 而我搬咗去一個冇可能
Possibly meet any cute men, so-- → 遇到靚仔嘅地方，所以——
- A-ha! You think I'm cute. → - 啊哈！你覺得我靚仔。
- Pete, we're not going out. → - Pete，我哋唔會出去。
- Yeah, but you think I'm cute. → - 係，但你覺得我靚仔。
- As you can see, there's nothing dangerous → - 你睇到啦，飲品入面
In the drink. → 冇任何危險嘢。
- Well, do you collect test samples → - 咁你哋會唔會
From every batch? → 每批都抽樣測試？
- For safety purposes. → - 為咗安全。
It's standard practice. Why? → 標準程序。點解咁問？
- That ladle. → - 嗰個湯勺。
Is that what your people use to collect the samples? → 你啲人係咪用佢嚟抽樣？
- I suppose. → - 應該係。
- Myka, do you know godfrid's spoon? → - Myka，你知唔知 Godfrid 嘅湯勺？
- No. → - 唔知。
- We looked for it at Warehouse 12. → 我哋喺12號倉庫搵過。
Godfrid haraldsson, a viking prince. → Godfrid Haraldsson，一個維京王子。
It's supposedly forged from the armor → 據講係用戰死武士嘅盔甲
Of fallen warriors. → 鍛造而成。
His men would drink from it before battle. → 佢啲手下會喺打仗前用佢飲嘢。
It gave them strength. → 會畀佢哋力量。
- What are you talking about? → - 你講緊咩？
- Mr. Russell, where did you get this ladle? → - Russell先生，你個湯勺邊度嚟㗎？
- I don't know. It's always been here. → - 我唔知。佢一直都喺度。
- Myka, this plant's closing. → - Myka，呢間廠就嚟執笠。
Production moves to naperville, illinois, → 生產線會搬到伊利諾州嘅Naperville，
In three weeks. → 三個禮拜之後。
- What's in naperville, illinois? → - 伊利諾州嘅Naperville有咩？
- Omnico headquarters. → - Omnico嘅總部。
They're buying boiling point. → 佢哋買起咗Boiling Point。
Beaucoup bucks for the founder. → 創辦人賺咗好多錢。
- That gives you motive to keep the deaths quiet → - 咁你就有動機隱瞞啲死訊
Until the deal goes through and it's not → 直到交易完成，之後就唔關你事。
Your problem anymore. → - 呢個係我嘅。
- This belongs to me. → - Gerald，你做緊咩？
- Gerald, what are you doing? → - 你冇權入嚟。
- You have no right to come in here. → - 個湯勺掂過每一批
- That ladle touches every batch → Boiling Point。
Of boiling point. → - 弊傢伙。
- Ruh-roh. → - Jeff，你唔使答佢哋問題。
- You don't have to answer their questions, jeff. → - Russell先生，Mahoney醫生係咪
- Mr. Russell, does dr. Mahoney have stake → 有你公司賣畀Omnico嘅股份？
In your company's sale to omnico? → - Gerald由頭到尾都喺Boiling Point。
- Gerald's been with boiling point since the beginning. → - Jeff——
- Jeff-- → - 佢而家應該有好多股票期權。
- He must have a fortune in stock options by now. → - Jeff，收聲。
- Jeff, shut up. → - Gerald，求吓你，畀個湯勺佢哋。
- Gerald, for god's sakes, give them the ladle. → - 唔得。 - 喂！喂！
- No. - Hey! Hey! → - 唔得！ - 唔得！
- No! - No! → - 你做緊咩？
- What are you doing? → - 唔好，Claudia！
- No, Claudia! → 捉住Mahoney！
Grab mahoney! → - Gerald，你做咗啲咩？
- Gerald, what have you done? → - 佢而家就會話畀我哋知。
- He's about to tell us right now. → - 如果Omnico發現飲品有問題，
- If omnico finds out the drink is flawed, → 交易就唔會成事。
The sale doesn't go through. → - 佢會點？
- What's gonna happen to her? → - 你吸收得越多，
- The more you take in, the quicker → 效果似乎越快出現。
It seems to take effect. → - 而且佢直接滲入佢嘅毛孔。
- And it's seeping directly into her pores. → - 我驚佢捱唔到好耐。
- I'm afraid she's not gonna last very long. → 對唔住。
I'm sorry. → 呢啲事唔應該發生。
None of this should have happened. → 交易幾個禮拜前就應該搞掂，
The deal should have gone through weeks ago, → 然後一切都失控。
Then everything just got out of hand. → - 你知㗎。
- You knew. → 你知道我哋推出嘅嘢可以——
You knew what we were putting out there could-- → 你殺咗Tappon教練。
You killed coach tappon. → - 呢度係咪好熱，定係我着咗38條保暖褲？
- Is it warm in here or am I wearing 38 snuggies? → - 嗰班後生死係因為飲得太多。
- Those boys only died because they drank too much. → - 從來都唔安全。
- It was never safe. → 你只係諗住可以喺人發現之前
You just thought you could get away → 走得甩。
Before anyone noticed. → - 我唔知佢點運作。
- I didn't know how it worked. → - 佢仲有幾耐？
- How long does she have? → - 我唔知。對唔住。
- I don't know. I'm sorry. → - 根據佢反應咁快，
- Based on how quickly she's reacting, → 我估一個鐘，可能兩個鐘。
I'd guess an hour, maybe two. → 我哋要快啲行動。
We have to act quickly. → - 我唔會再畀任何人因為呢樣嘢受傷。
- I'm not letting anyone else get hurt by this. → 我哋點做？
What do we do? → - 氨基酸。
- Amino acids. → 氨基酸可能同金屬接觸過，
The amino acids may have made contact → 放大咗原本個湯勺嘅力量。
With the metal and amped up the powers → - 我幫Moreau醫生做過好多
Of the original ladle. → 關於氨基酸嘅研究。
- I did a lot of research on the subject → 等我睇下。
Of amino acids for dr. Moreau. → 或者我可以整到解藥。
Let me have a look. → - 但嗰係115年前喎。
Perhaps I can cobble together an antidote. → - 我估氨基酸呢百幾年冇變過好多。
- But that was 115 years ago. → 喂！
- I doubt amino acids have changed a great deal since then. → - 你帶Wells探員去你嘅實驗室，
Hey! → 而家即刻幫佢手。
- You're going to take agent wells to your lab → - 我唔想搞成咁。
And you are going to assist her now. → - 咁今日你行運啦，Gerald。
- I didn't want any of this. → 因為我哋畀個機會你收拾殘局。
- Then this is your lucky day, gerald. → 嚟啦。
Because we're giving you a chance to get it all sorted. → - 好，我需要啲可以減慢
Come on. → 燃燒過程嘅嘢。
- Okay, I need something that slows down → - 我會整啲嘢出嚟。 - 好。
The burning process. → - 有冇變化？
- I'll put something together. - Okay. → - 冇，佢越嚟越熱。
- Any change? → 我打緊一場輸梗嘅仗。
- No, she's burning up. → 佢冇乜時間。
I'm fighting a losing battle. → 希望你搵到啲嘢。
She doesn't have much time. → - 我都希望係。
I hope you have something. → Claudia，我驚呢個唔會好味。
- I hope so too. → 我知道一次任務唔會改變你嘅諗法。
Claudia, I'm afraid this won't taste very good. → 我唔期望一夜之間有奇蹟。
I know one mission won't change your mind. → 只係保持開放嘅心態。
I'm not expecting miracles overnight. → - [吸氣聲]
Just keep an open mind. → [咳]
- [gasps] → - 喂，你。
[coughs] → 你覺得點？
- Hey, you. → - 我有冇自燃？
How do you feel? → - 冇。
- Did I combust? → - 如果嗰條友搞到我自燃，我會好嬲。
- No. → - 哦，謝天謝地。
- If that guy made me combust, I'm gonna be pissed. → 嚟，等我扶你。
- Oh, thank god. → - [呻吟] 你講就容易。
Here, let's just set you up. → 嗚。
- [groans] that's easy for you to say. → - 好啲未？
Ooh. → 你真係要多謝H.G.。
- Okay? → 佢——
You should really thank h.G. → - 你當時被推出去——
She-- → - 好，我唔理我係咪做緊
- You were being wheeled out-- → 腦部移植！
- Okay, I don't care if I'm having → 如果你撞到H.G. Wells，
A brain transplant! → 你要即刻將我從麻醉度扯返出嚟，
If you cross paths with H.G. Wells, → 同我講晒成件事。
You yank me out of anesthesia → 明唔明白？
And you fill me in. → - 我真係好開心佢出現。
Is that understood? → 佢救咗我命。 - 我都係。
- I'm really glad she showed up. → - 係，MacPherson救過我無數次命。
She saved my life. - Mine too. → 但冇改變佢係邊個。
- Yeah, well, MacPherson saved my life countless times. → 明唔明白？
It didn't change who he was. → - 明白，長官。
Is that understood? → - 清楚晒。 - 啊！
- Yes, sir. → - Artie，你係咪——
- Crystal clear. - Ah! → - 嘩，嘩。
- Artie, are you-- → - 個湯勺搞掂得好好。
- Whoa, whoa. → - 係啦係啦。
- Good work on the ladle. → 同埋我諗我要去瞓覺。
- Yeah, yeah. → 跌咗落一缸
And I think I'm gonna go to bed. → 滾燙嘅毒藥真係會搞到人散晒。
Apparently falling into a vat
Of bubbling poison kind of takes it out of you.
- Uh, Claudia, wait. I have something for you. → 喂，Claudia，等等。我有嘢俾你。
College admissions for south dakota university. → 南達科他大學嘅大學入學申請。
There's some online courses in there too. → 入面仲有啲網上課程。
- So why the parental shove? → 咁點解要咁催谷我？
- Well, you need a college degree → 係咁嘅，你需要一個大學學位
To apply for the secret service. → 先至可以申請特勤局。
- Right. Right. → 係。係。
Okay. → 好。
Um...Thanks for being so hard on me out there. → 嗯……多謝你頭先喺出面對我咁嚴格。
- Turns out, you can take it. → 原來你都頂得住。
So I'm gonna go back to the Warehouse. → 我而家返倉庫。
Do you want to come? - No, no, no. → 你想唔想嚟？ - 唔使，唔使，唔使。
I, uh--I got a date with... → 我，嗯——我約咗……
Kelly possibly. → 可能係Kelly。
Yeah. → 係。
- Oh, I thought she turned you down. → 哦，我以為佢拒絕咗你。
- Oh, no, no, no. She did. → 哦，唔係，唔係，唔係。佢係拒絕咗。
She did. → 佢係拒絕咗。
I just figured, you know, → 我只係諗，你知啦，
Sometimes people can surprise you. → 有時人可以俾你驚喜㗎。
- Yeah, I guess sometimes they do. → 係，我估有時係會。
- [playing piano] → [彈鋼琴]
♪
- You should be resting. → 你應該休息先。
- This is resting for me. → 對我嚟講呢個就係休息。
- Okay, I rush all the way back to remove an appendix → 好，我趕返嚟係為咗幫我最鍾意嘅病人
From my favorite patient, but apparently → 切闌尾，但明顯地
He did start without me. → 佢冇等我開咗刀。
- Mmm, yeah, and I'm taking a long time → 嗯，係，冇咗你我都要好耐
To recover without you too. → 先好得返。
- Not if you work your meridians. → 如果你通經絡就唔會。
- I know. → 我知。
I'll tap all of the meridians → 我會通晒所有經絡，
And even the ticklish ones. → 連怕痕嗰啲都通。
You can have the next one. I promise. → 下次俾你做，我保證。
- Oh, thank you. That's-- → 哦，多謝。咁真係——
I'm honored. → 我好榮幸。
Well, until next year then. → 咁，下年再見啦。
- [sighs] vanessa? → [嘆氣] Vanessa？
- I've been thinking that, uh, → 我一路諗緊，嗯，
You know, sometimes... → 你知啦，有時……
I can be kind of obnoxious in a really fun → 我可能係有啲煩，但係好有趣
And entertaining way and since it's already come up, → 同好玩嗰種，既然講開咗，
You did mention that I was cute. → 你之前話過我可愛㗎。
Although now that I think about it, → 雖然我而家諗返，
Bunny rabbits and kittens are cute, → 兔仔同貓仔都係可愛，
So maybe it wasn't he compliment that I thought it was. → 所以可能唔係我諗嗰種讚美。
- Look, I'm just heading into town. → 喂，我正準備出城。
Do you want to come with me for a little walk → 你想唔想同我一齊行吓
Or a sit? → 或者坐低？
- Yeah, I'd like that. → 好，我鍾意。
- Good. → 好。
- But I'll drive. → 但我揸車。
- Yeah, you better. → 係，你最好揸。
[electronic beeping] → [電子嗶嗶聲]
- But here's the thing. → 但係咁樣。
I like you when you're not being really → 我鍾意你唔係成日
Unnecessarily mean to me. → 無端端對我咁衰嘅時候。
And I need to eat, you know, → 同埋我要食嘢，你知啦，
And I figured, I don't know, your species → 我諗，我唔知，你哋呢個物種
Probably occasionally eats too. → 大概間中都要食嘢㗎。
So maybe the two of us could sit down at the same table → 所以或者我哋兩個可以坐喺同一張枱
Together and both eat. → 一齊食嘢。
- Fine. → 好。
Eating at the same table... → 同一張枱食嘢……
But nothing more and don't get any ideas. → 但冇其他嘢，唔好諗多咗。
- I almost never do. → 我幾乎從來唔會。
- Chinese place on main and we're going dutch. → 大街嗰間中菜館，AA制。
- Couldn't we go to the dutch place on fifth → 我哋可唔可以去第五街嗰間荷蘭餐廳
And go chinese? → 然後AA制？
- Come on, slappy, before I change my mind. → 快啲啦，Slappy，唔好等我改變主意。
- Hey, so when you said I was cute, → 喂，你話我可愛嗰陣，
Did you mean, like, kitten, bunny rabbits cute or-- → 係好似貓仔、兔仔咁可愛定係——
Captioning bycaptionmax www.Captionmax.Com → 字幕由captionmax提供 www.Captionmax.Com